Durch Bücher wie dieses schaffe ich es, bestimmte Emotionen in Worte gefasst zu lesen, die ich selber schwer zum Ausdruck bringen kann. Im “Anfang des Krieges” verarbeitet die Autorin die Eindrücke der Geschehnisse der russischen Invasion in der Ukraine seit dem 24 Februar 2022 in der Form von Tagebucheinträgen. Darin beschreibt sie die neue Realität, in welche das gesamte Land, sowie all dessen Bewohner versetzt wurden. Trotz der furchtbaren Ereignisse, schafft es die Autorin Situationen auf eine poetische Art und Weise zu beschreiben.

Als der Krieg zum ersten Mal begann, im Frühling 2014, war er noch ein Kind, so unerfahren, dass er sich noch ohne eigenes Geburtsdatum der Welt vorstellte. […] In seinen ersten Lebenswochen gab es Tage, an denen ich immer wieder dachte: Vielleicht irre ich mich und es ist doch kein Krieg, bloß ein riesiger Fehler, der bald korrigiert werden und aus der Realität verschwinden wird.

S. 12

Es war wahnsinnig schwer und emotional für mich das Buch zu lesen, jedoch finde ich es wichtig, bei der Thematik des aktuellen Krieges, ukrainische Autoren zu unterstützen und ihre Geschichten weiter zu verbreiten. Die Besonderheit dieses Buches ist es, es original auf deutsch und übersetzt auf englisch lesen zu können, während die Autorin als Ukrainerin selber von den Geschehnissen vor Ort schildert, als ihre Familie und sie sich am Anfang des Krieges in Kyjiw befunden haben. Viele ausländische Journalisten machen sich nun an das Schreiben von Geschichten über die Ukraine, während meiner Meinung nach, nichts über die Schilderung der Begebenheiten von einer Person geht, die über die eigene Heimat schreibt.

Kiew unter Beschuss, verlassen von der ganzen Welt, die gerade bereit ist, die Ukraine aufzuopfern, in der Hoffnung, dass es den Aggressor für einige Zeit füttern und satt machen würde.

S. 17

Es wurden Umstände beschrieben und Fragen beantwortet, die mir selber oft gestellt werden und zu denen ich keine eindeutige Antworten hatte. Warum man weiterhin in Kyjiw bleibt, obwohl die Lage so gefährlich ist; wie innerhalb des Landes “Inseln des Friedens” existieren können, während in unmittelbarer Nähe bittere Kämpfe stattfinden; was es in einem ändert und bewegt, die Zerstörung durch den Krieg unmittelbar vor sich zu sehen und wie gewöhnliche Dinge so viel an Bedeutung gewinnen. Luxus bekommt eine neue Definition, wie zum Beispiel zu Hause, statt in dem Bunker zu frühstücken, oder einen Kaffee außerhalb von zu Hause trinken zu können . Ähnlich wie bei Andrey Kurkov’s “Diary of an Invasion“, spürte ich eine nahe Verbindung mit dem Buch, da darin so viele Beschreibungen von meiner Heimatstadt, Kyjiw, enthalten waren.

Jeden Tag sehe ich, wie Kiew umsorgt, sauber gemacht, repariert wird. Neben allen zerschossenen, zerstörten Türen und Fenstern sehe ich Menschen mit Sperrholz, die die zerbrochenen Hüllen der Stadt zudecken und konservieren. Damit wir eines Tages an diesen Stellen wieder richtige Scheiben, Türen und Schaufenster installieren können.

S. 133

Ich war in einer der größten Unterführungen von Kiew, im Zentrum, an der Chreschtschatyk-Straße, in der Straße, wo ich den größten Teil meiner Kindheit verbracht habe. Alle Ausgänge wurden überwacht und die Unterführung, die immer voll mit kleinen Geschäften und eilig laufenden Menschen war, stand leer und speicherte die Geräusche des Krieges wie eine Muschel das Meeresrauschen.

S. 149

Meine einzige Kritik an das Buch wäre, dass die Rechtschreibung der Hauptstadt der Ukraine nicht durchgehend gleich behalten wurde. 41 mal wird es als als “Kyjiw” ausgeschrieben und 138 mal als “Kiew”. Die erste Schreibweise wäre die korrekte, da es eine Transkription aus dem Ukrainischen, statt aus dem Russischen ist. Ähnlich wie der Name auf englisch als “Kyiv” und nicht “Kiev” geschrieben werden sollte, um Respekt gegenüber der eigenen Sprache des Landes zu zeigen. Man sollte sich dieses Details einfach bewusst sein, da das Buch ansonsten eine absolute Empfehlung meinerseits ist. Ich würde es jenen ans Herz legen, die auf der Suche nach einer authentischen Erzählung sind, wie es Ukrainern in der Hauptstadt am Anfang des Krieges gegangen ist. Ich war derart von dem Schreibstil der Autorin begeistert, dass ich gleich ein weiteres von ihr geschriebenes Buch bestellt habe, “Glückliche Fälle”, welches ich hoffentlich auch bald lesen werde.

★★★★★ (5/5)

_{Edition: ISBN 978-3-7518-0806-4
Matthes & Seitz Berlin Publishing Group, 2022}